mercredi 31 octobre 2012

Sketch...

Diese Woche gab es bei Less is More einen Sketch als Vorlage.
Hier ist meine Version dazu.
___________________________________________
Cette semaine il y a un sketch comme défi chez Less is More.
Voici ma version.



Ja ich weiß, es ist schon wieder eine Weihnachtskarte, aber ich brauche noch eine ganze Stange von denen...
Die Christbaumkugeln sind abgepaust und, mit schwazem Stift nachgezeichnet und dann mit Glitter-Gel Stift coloriert. Der Hintergrund und die Seiten der drei Kärtchen wurde mit Colorbox Chalk "Warm Violet" gewischt. Der Schriftstempel ist von SU.
__________________________________
Oui je sais, c'est encore une carte de Noël, mais il m'en faut beaucoup...
Les boules de Noël sont décalquées, retracées avec un stylo noir, puis colorées avec des stylos gel scintillants. L'arrière-plan et les bords des trois petites cartes a été frotté avec de l'encre Colorbox Chalk "Warm Violet". Le text est un tampon de SU.




Auf diesem Foto sieht man sehr schön das glitzern. 
___________________________
Ici, on voit très bien le scintillement. 




Noch ein kleines close up...
________________
Encore un petit close up...





Ich wünsche euch allen einen schönen Abend und bedanke mich für die lieben Worte, die immer so Zahlreich eintreffen.
________________________
Je vous souhaite à tous une très belle soirée et je vous remercie pour les gentils mots, qui sont toujours aussi nombreux.



Daen'Ys




Stamps: SU
Inks: Versafine "Black Onyx", Colorbox Chalk "Warm Violet" and Glitter Gel pens


lundi 29 octobre 2012

Eine Karte

für zwei Challenges.

Mit diesem Werk, möchte ich mich bei Sweet Pea für "Thinking of you" oder "Get well soon" 
und bei ADfaS für den Oktober- Sketch beteiligen.
___________________________________________
Une carte
pour deux challenges.

Avec cette carte, je voudrais participer chez Sweet Pea pour "Thinking of you" ou "Get well soon" 
et chez ADfaS pour le sketch du mois d'octobre.





Für das Layout habe ich mich an dem Sketch bei ADfaS orientiert. Motiv und tag sind für Sweet Pea gedacht. 
Die Deko ist in herbstlichen Farben gehalten, das Motiv wurde aquarelliert.
Übrigens, das schöne Eulenmotiv ist eines von vielen Sweet Pea Motiven, die ich vor einiger Zeit von der lieben Bastelfeti bekommen habe.
_____________________________
Pour la mise en page, je me suis orientée sur le sketch d'ADfaS. L'image et le tag sont pour Sweet Pea. 
La déco est dans les couleurs d'automne, l'image a été peinte à l'aquarelle.
Au fait, cette image de la chouette est une parmi plein d'autres images de Sweet Pea, que la chère Bastelfeti m'a envoyée il y à quelques temps.




Das tag ist ein kleines Stück weißes Aquarellpapier mit Versafine "Toffee" gewischt und mit Zeilen im selben Ton versehen. Angebunden wurde es mit einem Stück Leinenfaden an den äußeren Ring.
_______________________________
Le tag est un petit morceau de papier aquarelle blanc que j'ai frotté avec Versafine "Toffee" et auquel j'ai ajouté en plus quelques lignes dans le même ton. Il a été fixé avec une ficelle de lin sur l'anneau extérieur.




Die drei "Brads", habe ich aus Design Papier geschnitten, dann auf etwas stärkeres Papier geklebt und nochmals nachgeschnitten, mit brauner Farbe umrandet und zuletzt mit Glossy überarbeitet, damit sie etwas mehr Volumen bekommen.
_____________________________
Les trois "Brads", je les ai découpé dans un papier design, ensuite collé sur un papier plus épais puis redécoupé. Pour finir, j'ai colorié les bords en marron puis j'ai surfacé avec du Glossy pour donner plus de volume.




Das Papier im HG ist auf einigen Stellen embosst. In die kleinen Ringe habe ich Perlen mit weißem Perlen Pen gesetzt.
_________________________
Le papier à l'arrière-plan est embossé. J'ai déposé des perles dans les anneaux avec du Pearl Pen.






Vielleicht gefällt sie euch, auch wenn sie ein wenig dunkel ist...
____________________________
Peut-être qu'elle vous plaît, même si elle est un peu sombre...


Daen'Ys



Stamps: Sweet Pea
Inks: Versafine "Toffee", SU "Chocolate Chip", water colors
Dies: Spellbinder, Memory Box, Marianne Design and SU
Embossing: Sizzix

dimanche 28 octobre 2012

Liebe Blogbesucher...



mit diesem Sonnenaufgang, möchte ich euch heute einen schönen guten Morgen wünschen. 
Ich habe dieses Foto vorgestern ganz früh am morgen eingefangen. Der Himmel wollte uns wahrscheinlich auf die Kälte vorbereiten...
Super, diese Nacht konnten wir eine Stunde mehr schlafen ....wo es doch jetzt draussen so kalt ist, bleibt man gerne ein bischen länger unter der warmen Decke! ;-)





Chers visiteurs de mon blog!

aujourd'hui, je voudrais vous dire bonjour avec ce magnifique lever du soleil.
J'ai capturé cette photo avant-hier très tôt le matin. Le ciel voulait probablement nous préparer pour le froid...
Super, cette nuit nous pouvions dormir une heure de plus, ....maintenant où il fait si froid dehors, on aime bien rester un peu plus long temps sous la couette! ;-)


Daen'Ys





samedi 27 octobre 2012

Wie schön,



heute darf ich wieder eine neue Leserin begrüßen und herzlich wilkommen heißen.

Welcome dear Sandy,

nice that you have found my blog. I am really delighted, to count you within my readers.
Make yourself comfortable and have fun at the scroll.
I have read that you adore cats! Here is another water color picture from me. 
A cat, hangs out the window...



It measures 6x6 cm...


Wish you a nice week, ....Daen'Ys





Winter Wonderland



Schnell noch eine zweite Karte für 52cct.
Es sollte eine Verschönerung auf der Karte sein.
_____________________________
Vite encore une deuxième carte pour 52cct.
Il faudrait une décoration sur la carte.




Ich habe ein schönes Band mit einer Schleife angebracht!
___________________
J'ai ajouté un joli ruban avec une belle boucle!





Auch habe ich mein Hintergrundpapier "embosst", ...mit mit den Schneeflocken meiner neuen Schablone *hihi* 
und ein paar Nähte kamen auch noch hinzu.
_______________________________
J'ai aussi "gaufré" mon arrière-plan, ...avec les flocons de neige de mon tout nouveau plioir *hehe*
Et j'ai ajouté également quelques points de couture. 


  
Hier der Knoten aus nächster Nähe...
__________________
Voici un zoom sur la boucle...




und auch noch das Motif.
___________________
et un autre sur l'image.



Na, wie gefällt sie euch, ich bin sehr zufrieden damit...
______________________________

Est ce que vous aimez?, ...moi, je suis très satisfaite.


Schönen Tag noch !
_______________
Bonne journée à vous!



Daen'Ys




Stamps: Katelkraft and Kesi'art
Inks: Vesafine "Spanish Moss", "Satin Red" and "Onyx Black",  Distress "Aged Mahogany"




Letzter Tag...

um die Karte zur Challenge bei 52cct abzugeben!
Weihnachtsbeleuchtung ist gefragt und ich habe dazu Kerzen gewählt. 
__________________________________
Dernier jour...
pour rendre la carte et participer au défi de 52cct !
Les illuminations de Noël sont souhaités et j'ai choisi des bougies.




Das weiße Aquarellpapier mit dem Motiv ist mit blauem Farbkarton gemattet und auf einem wieder weißen  Aquarellpapier Kartenrohling befestigt. Bei diesem habe ich vorher die Ränder mit Versafine "Toffee" gewischt.
____________________________________
Le papier aquarelle blanc avec l'image est collé sur du papier cartonné bleu et monté sur une carte en papier aquarelle blanc. Avant collage, j'ai frotté les bords de celle-ci avec Versafine "Toffee".




Bevor ich das Motiv mit den Kerzen abstempelte, habe ich mit Hilfe einer Sternenmaske den kleinen Text in den Hintergrund gesetzt. Auch mit Versafine "Toffee" aber im zweiten Abdruck, um es nur anzudeuten.
Das Kerzenmotiv wurde mit Versafine "Deep Lagoon" und Su "Mustard" darüber gestempelt. Beide in zweiter Impression.
________________________________________
Avant que j'ai appliqué le sujet avec les bougies, j'ai positionné en arrière-plan la petite écriture à l'aide d'un masque en forme d'étoilé. Toujours avec Versafine "Toffee", mais en seconde impression de manière à juste faire allusion.
Le tampon de la bougie a été estampillé avec Versafine "Deep Lagoon" et SU "Mustard". Les deux en second impression.




Ist er nicht schön, mein kleiner Knoten?  ;-*
_______________________
N'est-il pas jolie, mon petit nœud?  ;-*




Jetzt schon vielen Dank für eure lieben und immer zahlreichen Kommentare...
ich wünsche euch allen ein schönes Wochenende, ...mit 1 Stunde mehr Schlaf, oder mehr basteln *lol*
________________________________________
Je vous remercie d'avance pour vos aimables commentaires...
et vous souhaite à tous un bon week-end, ....avec 1 heure de sommeil en plus, ...ou 1 heure de plus pour bricoler *lol*


Daen'Ys




Stamps: Katzelkraft and Franfreluche Design
Inks: Versafine "Toffee", "Deep Lagoon" and SU "Mustard"
Vanilla ribbon



jeudi 25 octobre 2012

Saftiger Orangenkuchen


Guten Morgen


Heute möchte ich nach langer Zeit wieder mal ein Rezept mit euch teilen.
Dieser saftige Orangenkuchen ist flauschig leicht und lecker und auch sehr schnell gemacht.
____________________________
Bonjour

Aujourd'hui je voudrais partager une recette avec vous.
Ce gâteau à l'orange est très léger et vite fait.


Was ihr dazu braucht, ist folgendes:

3 Eier - 225 g Mehl - 
1/2 Päckchen Backpulver ( ungef. 6 g ) -  
175 g Zucker - 
die Schale und den Saft einer ungespritzten Orange - 
10 Eßlöffel Öl

Für die Orangenglasur:
Puderzucker und ein bischen Orangensaft

Eine große gefettete Kastenform - Schneebesen - und eine Schüssel
_____________________________

Tous ce que vous avez besoin est:

3 œufs - 225 g de farine - 
1/2 paquet de levure chimique (approximatif 6 g) - 
175 g de sucre - le zeste et le jus d'une orange non-traité 
10 c à s d'huile

Pour le glaçage:
Du sucre glace et un peu de jus d'orange

Un grand moule à cake beurré - un fouet - et une jatte



Die Eier schaumig schlagen, Zucker und mit Backpulver gemischtes Mehl hinzugeben, verrühren.
Jetzt die geriebene Orangenschale und den Orangensaft dazugeben, verrühren, und zuletzt das Öl unterrüren.
In eine gefettete Kastenform geben und in den auf 180° Grad vorgeheitzten Ofen auf der Mittelschiene einstellen.
30-35 Min. backen.
Den Kuchen aus dem Ofen nehmen und etwa 15 Min. abkühlen lassen, dann vorsichtig stürzen und noch warm mit Orangenglasur überziehen. 
________________________




Battez les œufs en omelette, ajoutez sucre, farine et levure, mélangez.
Ajoutez le zeste d'orange, le jus puis l'huile, mélangez.
Versez dans le moule à cake beurré puis faites cuire au four préchauffé à 180° C pendant 30-35 min. 
Laissez refroidir le gâteau pendant environ 15 min, démoulez-le délicatement et enduisez-le encore chaud avec le glaçage.








Ich wünsche euch einen guten Appetit...
_________________
Je vous souhaite un bon appétit...


Daen'Ys



mercredi 24 octobre 2012

Oooh ...


heute freue ich mich, drei neue Blogleserinnen begrüßen zu dürfen...
_________________________
today I'm pleased to welcome three new readers...



Herzlich Willkommen, welcome


Chrissy xx, Joan 
and Melanie ( Anonyme Leserin)



Schön, dass ihr da seid, es freut mich wirklich sehr und ich hoffe ihr habt viel Spaß beim stöbern  ;-)  
und findet auch so manche Inspiration.
________________
Nice that you're here, I'm happy and I really hope you have fun with rummage  ;-)   
and find also some inspiration.



Das ist ein kleines Aquarell von mir, ...es ist nur 6x6 cm groß.  Das war mein Hobby, bevor ich zum Kartenbasteln kam. Vielleicht gefällt es euch...
________________________________
This is a little aquarel from me, ...it measures only 6x6 cm. That was my hobby before I came to cardmaking. Maybe you like it...



Daen'Ys ♥


mardi 23 octobre 2012

Fette Beute___bonne chasse


So jetzt sind wir wieder zurück aus dem Wald und ich mach euch jetzt die Zähne lang. *grins*
Seht nur, was wir in weniger als 2 Stunden gefunden haben!!!
___________________________________________
Nous voilà de retour de la forêt et je vais vous mettre l'eau à la bouche. *rire* Regardez, ce que nous avons trouvé en moins de 2 heures!!!





Ist er nicht schön, so wie er dasteht?
_____________________
N'est-il pas beau?



Satte drei Kilo liegen da auf dem Tisch!
________________________
Bien trois Kilos sont là sur la table!




Nochmal aus der Nähe, ...könnt ihr sie riechen? :-p
____________________________
Encore une fois de près, ...pouvez vous les sentir? :-p





Heuer ist wirklich ein Pilzreiches Jahr. Ist ja auch kein Wunder bei diesem Wetter. Es ist noch relativ warm und seit über 2 Wochen haben wir schon wieder Dauerregen. Die Pilze schießen wörtlich aus der Erde.
In unseren Wäldern gibt es fast nur Steinpilze. Hin un da ein paar Rotkäppchen oder Birkenpilze aber überwiegend Steinpilze. Und ja natürlich, die giftigen gibt es auch, lol, hab aber gar nicht viel gesehen...
Aber jetzt kommt das, was ich gar nicht mag, ...Pilze putzen und schneiden! aber ich muß es tun, denn essen tu ich sie ja gerne.
_______________________________________________
Cette année est vraiment une année à champignons. Pas étonnant avec ce temps. Il fait encore relativement chaud et depuis 2 semaines il n'arrête pas de pleuvoir. Ils poussent à vitesse grand "V". 
Dans nos forêts, il y a beaucoup de cèpes. Et oui bien sûr, il y a aussi les mauvais, lol, mais je n'en ai pas vu beaucoup...
Mais maintenant voici ce que je n'aime pas, ...nettoyer les champignons! mais je suis bien obligé de le faire, car j'adore les manger.



Einen schönen Tag wünscht euch...
___________________

Je vous souhaite une bonne journée...


Daen'Ys



Ich denk an dich___je pense à toi






Eigentlich war diese Karte für eine andere Challenge bestimmt, aber im letzten Moment habe ich bemerkt, dass mein Motiv nicht dazu passt. Hab da irgendwas verwechselt...

Aber das ist nicht schlimm, denn bei Less is More heißt diese Woche das Thema "Herbst" und somit geht sie als zweier Beitrag an die lieben "Limetten". Mal sehen ob sie ihnen gefällt.
___________________________
Normalement, cette carte étais destinée à un défi différent, mais au dernier moment, j'ai remarqué que l'image ne correspondait pas. J'ai du confondre quelque chose...

Mais rien de grave, car chez Less is More, le sujet cette semaine c'est "Automne" et cette carte participera en deuxième post chez mes chérs "Limettes". Voyons si la carte leur plait.




So, jetzt geh ich Schwammerl suchen! 
Zur Zeit wachsen nämlich die Steinpilze bei uns wie wild! Sowas muß man ausnutzen...
Habt einen schönen Tag....
__________________________________
Maintenant je vais aux champignons! 
En ce moment, les cèpes poussent comme des fous. Il faut en profiter...
Bonne journée à vous...


Daen'Ys


Stamps: Katzelkraft and Artemio
Inks: SU "Chocolate Chip", Versafine "Olympic Green", brown and green felt pens, blue pastels

lundi 22 octobre 2012

Weihnachtskarte gefällig?

Zum Sketchen bei der Bastel-Elfe habe ich es letzte Woche auch gerade noch geschafft! 
Das Ergebnis ist bekannt und ich darf sie euch zeigen. Meine Karte bestieg den höchsten Platz auf dem Podium... stolzbin  :-*
Schon wieder ein Weihnachtskärtchen werdet ihr jetzt sagen , aber ich kann euch versichern dass es noch nicht die letzte ist ...im Gegenteil, es geht erst richtig los!
_______________________________________
Besoin d'une carte de Noël?
J'ai tout juste eu le temps la semaine dernière de participer au sketch chez la Bastel-Elfe!
Le résultat à été annoncé et je peux vous la montrer. Ma carte est montée sur la plus haute marche du podium ...j'uisfière :-*
Encore une carte de noël vous allez dire, mais je peux vous assurer que ce n'est pas la dernière ...au contraire, ça ne fait que commencer!




Eigentlich ist sie ganz einfach gehalten. Schwarzer Kartenrohling, savanne-beiger mit Schneeflocken embosster HG, zwei rotgemattete Kärtchen, ein Band und ein Knopf, ein bischen gewischt ...fertig!
Ich liebe diese Farbkombi :-)
Die Karte stelle ich auch noch bei Bastelantjes Challenge-Blog ein, weil hier diesmal alles erlaubt ist. :-) Nur leider habe ich keine Joy-Crafts Artikel :-( 
sorry, ...die einzige Stanze die ich besitze, passte leider nicht zu dieser Karte.
___________________________
En faite, elle est très simple. Carte de base noir, fond beige-savane ...embossé flocons de neige, deux petites cartes sur carton rouge, un ruban et un bouton, un peu frotté à l'encre ...finit!
J'adore cette combinaison de couleurs :-)
La carte participe aussi chez Bastelantjes Challenge-Blog car cette fois-ci, tout est permis. Seulement, je n'ai pas d'articles Joy Crafts :-( 
sorry, ...le seul poinçon que je possède, n'était pas compatible avec cette carte.




Die Beeren sind mit rotem Glitzergelstift coloriert ...was man hier überhaupt nicht sieht :-(
______________________________
Les baies sont coloriés avec un stylo gel paillettes rouges ...on en voit strictement rien ici :-(




Hatte keinen so großen roten Knopf, also mußte einer gestanzt werden! (SU Stanze "Sweet Buttonns") 
Hab noch überlegt, ob ich ihn nicht mit Glossy einstreichen soll.... was meint ihr?
Das Band kommt aus dem Supermarkt.
________________________________
Je n"avais pas de bouton rouge de cette taille, alors il fallait en découper un! (SU poinçon "Tendres Boutons") 
Je me suis demandé, si je ne devais pas le couvrir avec du Glossy.... qu'en pensez vous?
Le ruban vient du supermarché.



Habt einen schönen Tag...
_________________
Passez une bonne journée...


Daen'Ys




Stamps: Franfreluch Designs, Artemio, Crafty Secrets
Inks: Versafine "Onyx Black", "Olympic Green" and "Smokey Gray", SU "Chocolate Chip"
Dies: SU Embosslite Die "Sweet Buttons" 
Embossing: unknown

dimanche 21 octobre 2012

Es regnet und es regnet und es regnet...

aber das kann mir nur recht sein denn da hab ich mehr Zeit für's basteln  *gg*
Heute Nachmittag sind zwei Kärtchen entstanden und ich zeig euch gleich die erste. Die zweite gibts morgen.
Diese hier ist für die Challenge bei LIM ...das Thema lautet diese Woche "Herbst"!
____________________________________
Il pleut et il pleut et il pleut...
mais ça peut être que bon pour moi, car j'ai plus te temps pour faire ce que j'aime *rire*
Cet après-midi, j'ai fait deux cartes et je vous montre de suite la première. La deuxième sera pour demain.
Celle-ci est pour le challenge chez LIM ...le thème de cette semaine est "Automne"!




Na, was meint ihr, ist sie herbstlich genug? 
Der Spruch am linken rand heißt so viel wie "holzige Düfte". Darunter habe ich ein Holzmuster gestempelt, um einen Baum anzudeuten. Dann habe ich ein bischen braune Stempelfarbe mit Wasser verdünnt und mit einer Zahnbürste auf den Hintergrund gespritzt.
Alle Blätter sind mehrfach mit verschiedenen Stempelfarben abgedrückt, mit dem Skalpel ausgeschnitten, gewischt, in Form gebracht und dann auf die Karte geklebt. Einige Blätter sind mit 3D Abstandspads befestigt. Am unteren und am linken Rand habe ich noch etwas mit grauer Stempelfarbe gewischt.
_______________________________________
Qu'en pensez-vous, est-elle assez automnale? 
J'ai appliqué un tampon à motif "bois" sous l'écriture "Senteurs boisées", pour styliser un arbre. Ensuite j'ai dilué un peu d'encre marron avec de l'eau puis, à l'aide d'une brosse à dents, j'ai aspergé la carte avec.
Toutes les feuilles ont été tamponnées plusieurs fois avec différentes encres, découpées au scalpel, frottées à l'encre, mise en forme puis collées sur la carte. Certaines feuilles ont été collées avec de la mousse 3D double-face. Pour finir, j'ai frotté le bas et le côté gauche à l'encre grise.





Zoom auf die Blätter...
_______________
Zoom sur les feuilles...





Unter den letzten Beiträgen gab es wieder eine Menge nette Kommentare, die ich mit viel Freude gelesen habe. 
Ich danke euch von Herzen, für all die lieben Worte.
Einen guten Start in die neue Woche wünscht euch....
_______________________________________
Parmi les derniers messages, il y avait à nouveau beaucoup de gentils commentaires et je les ai lu avec énormément de plaisir. Je vous remercie de tout cœur pour tous ces mots aimables.
Je vous souhaite un bon départ pour la nouvelle semaine...



Daen'Ys





Stamps: SU and Katzelkraft
Inks: Distress "Shabby Shutter", Spiced Marmalade" et Barns Door", Versafine "Toffee" and "Smokey Gray", SU "Chocolate Chip"

vendredi 19 octobre 2012

Total verpasst!!

Eigentlich war diese Karte für eine Challenge gedacht, aber irgendwie habe ich da den Einsendeschluß verpasst... 
_________________________________
Totalement oublié!!
Cette carte a été en faite conçue pour un défi, mais quelque part j'ai oublié la date limite pour participer...





...wie ihr sehen könnt, bin ich schon sehr in weihnachtlicher Stimmung.
_______________________________
...comme vous pouvez constater je suis déjà très dans l'ambiance de Noël.





Das niedliche Motiv von SU habe ich auf einen tag gestemmpelt und ohne Farbe belassen. Es gefällt mir so einfach besser. Der tag wurde in braun und orange gewischt.
________________________________
Cette image de SU, que je trouve très mignonne a trouvé place sur un tag et je l'ai laissé sans couleur. En effet ça me plait mieux comme ça. Le tag a été frotté avec de l'encre marron et l'orange.




Die Schneeflocke wurde aus einer Lage Papier und einer Lage Kreppapier ausgestanzt (Stanze von Marianne Design) und grün gewischt. Dann habe ich mit einem kleinen, sehr kurzhaarigen Pinsel etwas Glossy auf die Enden gestrichen (Pinsel gleich nach Gebrauch mit Wasser auswaschen!) und sofort grünes Glitterpulver darübergestreut. Zum Schluß bekam er einen Riesenglitzerstein in dunkelbraun verpasst!
________________________________
Le flocon de neige a été découpée dans une feuille de papier et une couche de papier crépon (punch Marianne Design) et frotté en vert. Ensuite j'ai déposé du Glossy sur les extrémités avec un pinceau à poil très court (rincer le pinceau à l'eau aussi-tôt après utilisation) et j'ai immédiatement saupoudré avec de la poudre de paillettes vert. Pour finir, je lui ai collé un strass géant en brun foncé!




Und hier s'kleine Schleiferl.
___________________________
Et voici le p'tit nœud-nœud.



Ich bin eigentlich ganz zufrieden mit dieser Karte, hoffe sie gefällt euch auch... 
und schon darf ich euch wieder ein schönes Wochenende wünschen, ...wie die Zeit vergeht!!!

__________________________
Je suis assez satisfaite de cette carte, j'espère qu'elle vous plait également...
et déjà je peux vous souhaiter de nouveau un bon weekend, ...comme le temps passe vite!!!



Daen'Ys




Stamps: SU and Penny Black
Inks: Su "Chocolate Chip" Versafine "Olympic Green", Distress "Spiced Marmalade"
Dies: Memory Box and Marianne Design
Design Paper: Me and my big ideas "Holidays

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...